Західноукраїнський словник - Різне - Каталог статей - Реферати, приказки та прислівя - Spogad.at.ua

Головна » Статті » Різне

Західноукраїнський словник
Західноукраїнський словник  

 В даному словнику зібрані часто вживані слова та словосполучення. Цей матеріал допоможе вам в подорожі, якщо ви далекі від західноукраїнського діалекту.

А
Акцептувати - погоджувати
Алярмувати - тривожити
Андрути - вафлі
Авантура - скандал
Академік - студент
Академічний дім - студентський гуртожиток
Акурат - саме в той час
Амуніція - бойове оснащення
Анґажувати - наймати, приймати
Атракція - атркціон
Азиль - статус біженця
Алярм - сигнал, тривога
Амант - коханець
Амбулянс - медична допомога
Андрус - злодій

Б
Бальон - повітряна куля
Бамбетель - кімнатна лавка зі спинкою
Встрентний - огидний
Бенькар - байструк
Бігаміста - двоєженець
Біня - дівчина батяра
Блятник - скупник краденого
Блюза - піджак
Бригідки - сумнозвісна львівська в'язниця, заснована в колишньому монастирі Бригідок. Нині - слідчий ізолятор УВС.
Брама - ворота
Багнет - штик
Багно - те саме, що болото
Белькотіти - бормотати
Боронити - захищати
Бредня - те саме, що в рос. бред
Бруківка - дорога, те саме, що в рос. мостовая
Брунатний - коричневий
Брутальний - грубий, жорстокий
Бритванка - посуд в якому готують пляцок
Бздура - нісенітниця
Бульбас - дурна людина

В
Ватра - вогонь
Великдень - Пасха
Вельон - фата молодої
Виходок - вбиральня
Впитисі - напитися горілки
Встрентний - огидний
Волочитисі - мати багато секс-стосунків

Г
Галяретка - мармелад
Гак - крюк
Галас - шум
Галка - нижня спідниця
Галузка - гілка
Гарт - витримка
Ганок - веранда
Гратулювати - поздоровляти
Гречний - ввічливий
Гара - самогон
Гебра - банда
Гранатовий - темно-синій
Гунцвот - негідник
Гостинець - дорога, шлях
Гонор - честь

Д
Денник - щоденна газета
Дзяд - поліцай ; бідна людина
Диван - килим
Дискретно - секретно
Дозорець - консьєрж, двіник
Дедикувати - присвячувати
Дискретність - стриманість
Диспозиція - розпорядження
Ділетка - бочка
Дзиґарок - годинник
Дзиґар - сигирета
Деклярує - декларує
Драстичний - рішучий

Ж
Жілєтко - лезо для бриття
Живність - харчі
Жирандоль - люстра
Жовнір - солдат,воїн

З
Захоронок - притулок

Й
Йолоп - дурна людина

К
Каляфьори - цвітна капуста
Камізелька - жилет
Карамболь - зіткнення
Касино - клуб
Квадранс - 15 хвилин
Квота - грошова сума
Колєжанка - товаришка
Коліяр - залізничник
Консумент - споживач
Конто - рахунок
Конфронтація - опізнання

Л
Легітимація - посвідчення особистості
Лєгуміна - десерт

М
МАНДИБУРКА, -и, ж., діал. Картопля.
Маринарка - піджак
Моторовий - водій трамвая

Н
Нагнітки - мозолі

О
Ондуляція - завивка
Опатрувати - обробити рану
Особиста - ревізія обшук
Обійстя - подвір'я
Обітниця - обіцянка
Обмова - плітки
Обрус - скатертина
Оґєр - жеребець
Одір - некайстрований кінь
Оказія - нагода
Опанування - витримка
Опінія - твердження
Оздоба - прикраса

П
Паскарі - спекулянти, перекупники краденого
Птах небесний - так у старому Львові називвали кримінальників
Пулярес - гаманець
Пуделко - коробочка

Р
Рандка (рантка) - побачення, зустріч
Ратункове поготовє - швидка допомога
Ревізія - обшук
Ремісувати - зіграти в нічию
Рудера - притон
Рондель - пательня
Ружа - троянда

С
Сервус - (з мадяр.) найпоширеніше львівське привітання, яке прижилося за часів Австро-Угорщини
Сьвірк - дивак, вар'ят
Сильвестра - Новий рік. За католицьким календарем, день св. Сильвестра.
Слічний - гарний
Скок - крадіжка зі зломом
Спіжарня - винокурня
Спіритус - спирт
Секерувати - страхувати
Смарувати - змащувати
Скавзувати - осоромлювати
Споро - багато
Статки - доходи
Стрічка - смужка
Схаб - солонина
Статечний - пристійний
Склеп - магазин
Стрий - брат тата
Сподні - штани
Срач - розгардіяж

Т
Терпентина - скипидар
Трансакція - оборудка

Ц
Ціхутко - тихенько
Цофати - здається рушати з місця
Цегельня - завод, де продукують цеглу
Цукерня - кондитерська
Цукриця - діабет
Цуприна - шевелюра

Ш
Шереговець - рядовий
Шваґро - чоловік сестри
Шпаргали - нотатки
Шпацирувати - прогулюватися
Штинь - сморід
Шпиталь - лікарня
Штрика - зал. дорога
Шпаґа - велика голка

З
Завиток - сувій
Закамарок - комора
Закапелок - відшиб,на віддалі
Заліско - праска
Замельдовувати - прописатися
Зафундувати - виставляти
Завиванець - різновид десерту
Завше - завжди
Захцянка - забаганка
Забава - свято,танці
Збоченець - спотворець
Згорток - сувій
Зграбний - стрункий
Здохлєк - слабка людина
Здоров - привітання серед чоловіків
Злив,стік - вмивальник
Змасакрувати - поранити
Зупа - суп
Зимно - холодно

К
Канапа - диван
Канцір - пістряк, (мед.) рак
Карафка - графін
Каштелян - комендант
Квапитися - поспішати
Квестія - запитання
Квасна сіль - ваніль
Келих - чарка
Кламство - брехня
Клейноти - коштовності
Кнайпа - бар
Кулявий - храмий
Кумпель - товариш
Кухель - велика кружка
Кнайпа - пивна, кав'ярня, кафе
Клюб - клуб
Клевець - молоток
Кімак - колик
Курєчка - куряче лайно
Капшук - старий огірок
Кашкіт - кепка
Кілішок - стакан
Кульчик - сережка
Куця - свиня
Капейстра - вбираєтся коню на голову для керування
Квасний - кислий
Кобіта - жінка
Камізелька - безрукавка
кам'яниця - будинок
Кант - складка на штанах
Кауція - заклад
Клейноти - коштовності
Конто - рахунок
Крам - товар в крамниці, лоток
Креденс - буфет
Кремпуватися - соромитися
Кромка - скибка
Криївка - потайне сховище
Крижі - нижня спина
Крижівка - капуста
Криж - полотно,сукно,відріз тканини
Креденс - шафа зі скляними дверцятами
Ксьондз - священник
Квота - частка
Кшталт - загал

Л
Лазничка - ванна кімната
Летовище - аеропорт
Летун - пілот
Легінь - юнак
Лєцтий - бридкий
Локаль - ресторан
Локатор - квартирант, жилець
Лорнет - бінокль
Люфа - дуло
Люстро - дзеркало
Люстерко - дзеркальце
Льокальний - локальний
Льох - підвал
Льоха - свиня яка має народити

М
Маринарка-Піджак
Марципан - те саме, або ще в переносному змісті делікатес
Марґінес - поля
Марґінальний - в переносному значенні пересічний
Марнотравний - той, що даремно тратиться
Масарня (м'ясарня) - ковбасний цех
Маркотність - ніяковість
Мадибурка - картопля
Митка - ганчірка
Мешти - туфлі, тапки
Морва - шовковиця
Мімікрувати - наслідувати, копіювати

Н
Начиня - посуд
Нарваний - впертий, нахальний
Нагла поміч - швидка допомога
Нездалий - непридатний
Небіжчик - покійник
Нендзний - нікчемний
Нехлюя - неохайний
Неук - невіглас
Нежґраба - незграбна людина
Ногавиця - штанина

П
Пацьорки - мереживо
Пащека - рот, грубо
Погласкати - пестити
Покій - кімната
Полошити - страшити
Помарніти - схуднути
Промотор - покровитель
Проплі - перхоть
Прятати - прибирати
Прєтати - прибирати
Пуцувати - прямувати
Поташ - сода
Пустий - нечемний
ПублІка - шльондра
Пляцок - великий періг
Паршєк - паршива людина
Псєчка - бліда поганка
Перепрошую - вибачаюсь
Пришпили - приколи
Плян - план
Потрафити - змогти
Під - стрих
Півниця - підвал
Писок - рот
Пляцки - деруни, картопляники

Р
Радше - краще
Ринва - стічна труба
Ринка - сковорода
Риж - рис
Рискаль - лопата
Рура - труба
Ровер - велосипед

С
Суфіт-стеля
Спекатись - позбутись

Т
Табака - піхва
Тасьма - лента
Таріль - глибока миска
Таця - підніс
Толерувати - стримуватись
Трафунок - випадок
Трафитисі - зустрітися

У
Урвитель - нечемна дитина
Убора - подвіря
Ульотка - листівка
Упоминок - подарунок

Ф
Фацет - парубок
Файно - добре
Фармація - аптека
Файно - красиво
Філіжанка - горнятко
Фотель - м'яке крісло
Фузія - гарматаФіра - водола
Фірман - шофер водоли
Фіра - віз, для мене слово "водила" стало новим
Фест-швидко
Файка - те саме, що люлька
Флеґма - слизь
Фоса - рів
Фіранка - гардина
Фурєти - кидати
Фризієр - перукар
Футро - хутро

Х
Харитативний - добродійний
Хідник - тротуар
Хтивий - пожадливий

Ц
Цівка - струмінь
Цофнути - ступити
Цвинтар - кладовище
Цьотка - тітка

Ю
Юбіляр - ювелір


Джерело: http://mijsvit.u
Категорія: Різне | Додав: asket (16.06.2010)
Переглядів: 1444 | Рейтинг: 0.0/0
Всього коментарів: 0
Додавати коментарі можуть лише зареєстровані користувачі.
[ Реєстрація | Вхід ]
Наше опитування
Що Вас цікавить на сайті?

Всього відповідей: 1892
Статистика
Провірка PR та ТИЦ